New Nordic: creative built to travel across markets
New Nordic sells its supplements across Canada, in English and in French. Each market has its own retailers, its own label rules and its own way of saying what a product does. For a brand that launches the same product in both, making every ad twice is slow and expensive. Making one ad and only translating it rarely works either.
This case study shows how we build New Nordic's video ads so one campaign idea can serve more than one market, using the 15-second Hair Gro spot and its Québec French version as the example.
The brief
New Nordic needed a 15-second spot for Hair Gro, its hair growth tablet, that could run in English Canada and in Québec. It had to explain why the product works in a few seconds, keep the pack and its label exactly right in every shot, and leave room for each market's version without rebuilding the whole film.
Decisions
Concept
We opened on what men notice first: thinning hair at the crown. The question sits on screen from the first second, "Thinner looking" in English and "Des cheveux qui semblent plus fins ?" in French, so the ad makes sense with the sound off. From there the film moves from the problem, to the ingredient, to the product, and ends on where to buy it.
Script
We sent New Nordic more than one script and built the final version with their team. Every line about what the product does came from the brand. Claims are the brand's responsibility, so our job was to give their approved wording the clearest possible pictures, not to write new promises.
Production
Every scene was planned in a storyboard set out in New Nordic's own internal format, so their reviewers could sign off without learning a new document. Our team directed each shot. AI tools generated the footage, and every frame with the pack was checked by hand so the label, logo and type stayed exactly as printed. The voiceover was recorded first and the picture was cut to it, which keeps timing fixed when the film is adapted later.
Built for more than one market
We kept the parts of the film that carry the idea separate from the parts that change by market:
- The same everywhere: the opening, the story, the ingredient scenes and the product shots.
- Changed for each market: the end card with local retailers and website, on-screen wording supplied or approved by the brand for that country, the voiceover where needed, and the running time and frame for each placement.
The two versions below share every scene. The Québec version has a French voiceover, French on-screen wording and its own end card, listing the pharmacies Québec shoppers use, such as Familiprix, Uniprix, Jean Coutu and Pharmaprix. Swapping those parts is a short edit, not a new production.
The work





Outcome
We do not share New Nordic's sales or ad results here, because those numbers are theirs. What we can share is how the work runs: one campaign idea, built once, with the market versions planned into it from the first storyboard.
The same production system also made New Nordic's Beet Root Gummies TV commercial, delivered in four days.
Tools used
- Storyboards and scripts written by our team, in New Nordic's review format
- AI video generation for the footage, directed and checked shot by shot
- AI voiceover, with timing locked before the edit
- Editing, colour, type and end cards finished by our team
Want one campaign that works in every market you sell in?
Tell us where you sell and what you want to launch. We will show you how we would build it.
